Populate toolbar from available lights.